دنياي ما قبلا به وسيله .دايناسورها حکمراني مي شد
آنها همين جا که ما راه مي رويم .راه مي رفتند
...همين آب را مي نوشيدند
...همين هوا را تنفس مي کردند
و در همين ميادين جنگ .مي جنگيدند
اما آن ها با روزي روبرو شدند
که هيچ يک از ما .نمي توانيم تصور آن را هم بکنيم
بحراني ترين ساعات
.در تاريخ زندگي بر روي زمين
اين داستان روزي است که ...دنياي آن ها پايان يافت
.آخرين روز دايناسورها
"آخرين روز دايناسورها"
زمين 65ميليون سال پيش
مکاني گرم تر نسبت .به امروز
در امتداد ساحل غربي ،آنچه که الان آمريکاي شمالي است
کوه ها يک دره جنگلي بزرگ را .احاطه کرده بودند
.اين است حوزه تشکيل نهائي تکامل پيش از تاريخ
.دايناسورها
بيش تر از 160 کيلوگرم ،با طول بال 12 متر
کتزاکواتلوس بزرگ ترين جانور پرنده .تمام دوران است
،1.5کيلومتر پايين تر
يک صبحانه (طعمه) غير گوشتخوار .نمي تواند استقامت کند
18سال زمان خواهد برد تا اين نوزاد بسيار کوچک
.به ترسناک ترين شکارچي تبديل شود
اما اکنون، ،تيرانوسوروس رکس
،چندين سانت قد دارد
غير ترسناک .و کاملا بي دفاع
.اما... نه کاملا محافظت نشده
پدر، يک تي-رکس کاملا رشد کرده .در حال شکار است
،اين حس بويايي بسيار قوي است
،که براي بو کشيدن شکار از مسافت هاي دور
.و همچنين در خدمت کردن پدرانه به او کمک مي کند
.او وقتي چيزي صحيح نيست مي فهمد
کتزاکواتلوس براي سوخت و ساز
.نياز دارد که مرتبا بخورد
و به اين بدن ساده قدرت ببخشد
به اين منظور، .بايد منايع مقوي پروتئين را بيابد
.مثل يک بچه 1.5 کيلوگرمي تي-رکس
بال هاي بزرگ کتزاکواتلوس
کاملا براي پرواز بدون بال زدن در مسافت هاي طولاني .تطبيق شده اند
اما اندازه کلي آن
بلند شدن از زمين را وقتي در گوشه اي است .سخت ميکند
...اين بار .خوش شانس است
از کل تخم هاي تي-رکس
.فقط يک نوزاد زنده ماند
،و اگر رشد کند
پنج متر قد
.و بيشتر از 7 تن وزن خواهد داشت
اما زنده ماندن تا بزرگسالي
حتي براي تيرانوسوروس رکس
.قطعي نخواهد بود
.زيرا يک طوفان در راه است
پيدايش وقايعي که .خيلي وقت پيش شکل گرفتند
100ميليون سال قبل
اين کمربند سيارک ها بين .مريخ و مشتري است
.بيشتر از 321 ميليون کيلومتر دورتر
بيليون ها تخته سنگ درون فضا با هم در مسابقه هستند،
،در يک مسير
مانند حرکت در آزاد راه
همه، .به جز اين يکي
که به صورت مورب در يک مسير .کاملا متفاوت در حرکت است
با 64 کيلومتر وسعت
.ناگهان بزرگراه را از عرض برش مي دهد
اما اين کاميون با سرعت بيشتر از 35000 کيلومتر در ساعت .در حرکت است
.دو سيارک به ميليون ها قطعه تقسيم شدند
اما اين قطعه با بيشتر از 10 کيلومتر عرض
.سرنوشت ويژه اي دارد
100ميليون سال بعد
اين تخته سخت آماده شده است .تا تاريخ را تغيير دهد
به اين دليل که در حرکت يه سوي پنجمين سياره بزرگ
.در منظومه شمسي است
تنها سياره اي جهت زندگي .شناخته شده است
.سياره زمين
در همين حال، اربابان خزنده اين سياره کاملا بي اطلاع
.از آنچه که در انتظارشان است زندگي مي کنند
تريسراپتوس ها از شايع ترين دايناسور ها
.در قاره آمريکاي شمالي هستند
آن ها گياهخوار هستند، اما اين به معني .خشن نبودن آن ها نمي باشد
تريسراپتوس هاي نر حق و حقوق خود را در جفتگيري
!...بسيار جدي مي گيرند
،هر کدام 6 تن وزن دارند
.و درگيري بين آن ها کشنده خواهد بود
اين بار، .تهديد کردن کارساز بود
اما در گوشه اي دشمن ديگري .منتظر است
.او به دنبال حقوق جفتگيري نيست
تريسراپتوس ها سريع و به اندازه کافي مسلح هستند
تا در مقابل يک تي-رکس ...مقاومت کنند
.اما نه در مقابل دوتاي از آن ها...
شکار گروهي
يک تي-رکس به پشت شاخ هاي مرگبار
.و ماهيچه زرهدار مي رود
اين جا به اندازه يک هفته هر دوي آن ها گوشت کافي وجود دارد
اما شايد وقت کافي براي لذت بردن .از آن را نداشته باشند
،400هزار کيلومتر بالاتر
.آخرين اميد دفاع زمين است
.قبلا ماه زمين را نجات داده است
اين فرو رفتگي هاي
.برخوردهاي بي شماري است
اين حفره که به اسم تيکو شناخته مي شود
.بيشتر از 80 کيلومتر عرض دارد
به وسيله تخته سنگي
فقط به اندازه نيمي از آنچه که .در راه است
،اما ماه به ندرت در زمان و مکان صحيح
.قرار دارد
اکنون هيچ چيز نمي تواند سيارک را .متوقف کند
اين موشک کيهاني آنطور که به نظر مي آيد .نا آشنا نيست
،همانند زمين
.تا حد زيادي از سنگ و آب ساخته شده است
در خلاء سرد فضا
آب به لايه يخي سختي .منجمد شده است
اما در درون، ترکيب شيميايي اي از
مخلوط کربن، .هيدروژن و اکسيژن است
.اجزاي کليدي زندگي
خرده سيارک هايي مثل اين يکي
ممکن است قطعات ساختار زندگي بر روي .زمين را آماده کنند
.زندگي، تکامل يافته براي دايناسورها
اما آنچه که زندگي مي دهد، .همچنين مي تواند آن را بگيرد
شمال غرب اقيانوس آرام
بيشتر دايناسورها در درون دره
در روز جستجو و شکار مي کنند
.و در شب مي خوابند
اين غول گياهخوار، يک آنکيلوزاروس
يک چشمش را براي .شکارچيان باز نگه مي دارد
،در پناه تاريکي
بسياري از جانوران مختلف .از پناهگاه هاي خود خارج مي شوند
،مثل مسادما
يک پستاندار ابتدايي .در حدود اندازه صاريغ ها
همانند بيشتر ديگر پستانداران، زندگي مسادما
.در حدود حيات دايناسوها است
اين (جانور) تنها در شب، .براي يافتن ريشه هاي خوش طعم و حشرات بيرون مي آيد
،هنگامي که غول ها خواب هستند
اين آرامش است که شاهد يک رويداد .کيهاني مي باشد
.يک بارش شهابي
هر خط نور
.يک تکه کوچک از برخورد سيارک است
.که هنگام ورود به اتمسفر مي سوزد
اما اين ها اساسا پيشروهاي موشک هاي بزرگ تر
.درون فضا هستند
.يک سيارک در مسير برخورد رو در رو قفل شده است
.روز حساب نزديک است
،در انتها ،بعد از ماجراجويي در 100 ميليون سال
يک تکه عظيم از صخره کيهاني
.به آخر خط نزديک مي شود
.و آخر خط... زمين است
در آن چه که امروز ،مکزيک مرکزي است
يک گله آلاموساروس
.در دشت ها جهت يافتن غذا سرگردان است
.آن ها از گونه هاي تکامل يافته هستند
و در مقياس دايناسورها، .عظيم الجثه مي باشند
،آن ها آخرين نسل از سوروپودها مي باشند
يزرگترين حيوانات که تا کنون بر روي .زمين راه رفته اند
21متر طول و .به صورت متناوب 12 متر ارتفاع دارند
.وزن آلاموساروس ها به بيشتر از 30 تن مي رسد
،براي ادامه بقاء اين جثه
.آن ها روزانه به يک تن برگ نياز دارند
يک گله بزرگ مانند اين يکي در عرض چند ساعت يک سطح وسيعي
.از پوشش گياهي را لخت مي کند
به دليل هميشه کوچ گر بودنشان جهت يافتن غذا
اين (جانور ماده) زماني که تخم گذاري مي کند اشيانه نمي سازد
براي بالا بردن شانس زنده ماندن تعدادي از تخم ها
در گروه هاي 5 يا 6 تايي تخم مي گذارد
،تحت شرايط معمولي
فقط به نسبت 1 به 3000 از تخم ها .به بلوغ مي رسد
،اما اتفاقات در حال وقوع برضد اين تخم ها
.در حال نجومي شدن است
،زيرا اکنون فقط به فاصله 20 دقيقه
سنگي به وزن 2 تريليون تن .به سوي آنها در حرکت است
حجم خرده سيارک
.فقط يک قسمت از خطر است
.قسمت ديگر شتاب است
،همانطور که به سياره نزديک تر مي شود
کشش جاذبه زمين قوي تر مي شود
،و سيارک بيشتر شتاب مي گيرد
بعد از 72000-64000 کيلومتر بر ساعت
.حجم و شتاب با نيرو برابر مي شود
،ماداميکه سيارک با اتمسفر برخورد مي کند
بر اثر سايش به گلوله آتشيني تبديل مي شود
که از بالاي اقيانوس اطلس سقوط مي کند به سمت مکزيک
.و... آلاموساروس ها
عبور از عرض اقيانوس .فقط 4 دقيقه زمان مي برد
،فشرده و بيش از حد گرم شدن هواي اطرافش
.خاک و گاز را به پلاسماي داغ سفيد تبديل مي کند
،در دماي 19،400 درجه
.روشن تر از ميليون ها خورشيد مي سوزد
فقط 5 ثانيه زمان مي برد تا درون اتمسفر .بدرخشد
.برخورد آني به نظر مي رسد
،اما آنچه که درون يک صانحه عظيم پنهان است
يک سري از وقايع برنامه ريزي شده است
که فهميدن آن چه از پس آن روي خواهد داد
.با چشم غير مسلح قابل رويت نيست
.مسير سيارک کم شيب است
.زاويه آن از سطح 30 درجه است
به اين معني که فشار کامل قدرت ويرانگر آن
به سمت شمال نقطه برخورد .پرتاب خواهد شد
حتي قبل از اينکه گلوله آتشين ،به زمين برخورد کند
.روشنايي مطلق آن در آسمان غير قابل تصور است
،800کيلومتر از سطح زمين
نور آنقدر شديد است
.که درون جسم آلاموساروس ها را نمايان مي کند
و حتي سايه هاي آن ها را بر روي زمين .ناپديد مي کند
،شدت نور چشم آن ها را مي سوزاند
و هيچ راهي براي ديدن آن چه که پيش ،روي آنهاست ندارند
.اما مي توانند آن را حس کنند
،100ميليون مگاتن نيروي انفجار
از تمام سلاح هاي اتمي اي که تاکنون .ساخته شده قوي تر است
اگر سيارک درون اقيانوس عميق ،سقوط کند
.مقداري از نيروي آن جذب خواهد شد
در عوض، به آب هاي کم عمق خليج مکزيک .ضربه خواهد زد
.که فورا تبخير مي شود
،در کسري از ثانيه
.کل سيارک در درون سياره متلاشي مي شود
زمين و سنگ نيز با سرعت
160هزار کيلومتر در ساعت درون آسمان تبخير مي شوند
،در ادامه
128هزار کيلومتر مکعب
.از پوسته زمين منفجر مي شود
،800کيلومتر از منطقه برخورد
دماي هوا به 315 درجه مي رسد
.به حدي داغ که آب پوست دايناسورها را بجوشاند
آن چه که با انفجارهاي ناگهاني بخار .خارج مي شود
وزش آتشين تمام رطوبت موجود در پوشش گياهي .را مي خشکاند
هر چه که مستقيما در معرض ...گرماي سوزان است
.به سادگي زنده مي جوشد
فقط 108 ثانيه بعد از برخورد
در خليج مکزيک
جريان هاي درخشان از سنگ هاي تبخير شده
.در شمال غربي اقيانوس آرام قابل مشاهده هستند
يک جفت کتزاکواتلوس در حال توليد مثل از بالاي صخره
درخشش توپ آتشين را از بالاي افق از فاصله 4800 کيلومتر
.دورتر مي توانند ببينند...
.اين است بزرگي آن
فقط 2 دقيقه از برخورد شديد
.سيارک با زمين مي گذرد
تعداد زيادي لاشه در نزديکي محل برخورد .متراکم شده است
.با کمال تعجب، بازماندگاني وجود دارند
آنهايي که به اندازه کافي خوش شانس بوده اند تا توسط کوهستان محافظت شوند
.باقي ماندگان بدترين روشنايي در انفجار گرما هستند
.اما 3 موج ديگر از ويراني در راه است
،در برخورد تخته سنگ هايي به اندازه ساختمان
به سمت آسمان با سرعت مافوق صوت .منفجر شده بودند
...اما آن چه بالا مي رود
.بايد به پايين برگردد...
صدها آلاموساروس بازمانده
.از بالا بمب باران مي شوند
.موج دوم از پايين ضربه مي زند
زمين لرزه اي به بزرگي 11.1 ريشتر
نزديک 60 برابر قوي تر از
.هر زمين لرزه اي که انسان تاکنون تجربه کرده است
موج سوم .پس موج ضربه انفجار است
.با چرخش بيروني کاملا دايره اي
فشرده کردن نيرو از طريق شکافتن هوا
.سريع تر از سرعت صوت
.پوست را از بدن جدا مي کند
دايناسور 30 تني را همانند يک عروسک پارچه اي .به هوا بلند مي کند
.فقط 5 دقيقه از برخورد مي گذرد
سه موج از ويراني تلفات زيادي را .به يک گونه وارد ساخته است
تعداد زياد ديگري از گونه هاي دايناسورها در اين سرزمين
.شبيه تقدير آلاموساروس ها داشتند
.بيشتر تخم ها نيز، نابود شدند
.زمين حامي بسيار قدرتمندي است
بعضي از تخم ها که در قسمت سرد زمين بودند، .زنده ماندند
.زندگي تازه اي از آلاموساروس در حال رشد است
...هنوز جاي اميدواري وجود دارد
.فعلا...
سقوط يک تخته سنگ عظيم به اندازه کوه اورست
،درون خليج مکزيک
تمام گونه هاي دايناسورها را در کمتر از 5 دقيقه
.به تباهي کشاند
.اما بدتر از اين هم در راه است
،در سمت ديگر سياره .هنوز نشانه اي از دردسر نيست
.مغولستان در فاصله 13000 کيلومتري از حادثه است
اين زمين پوسيده از خار و خاشاک صدها گونه از .دايناسورها را پشتيباني مي کند
،براي يک خانواده از کرونوساروس
به طور معمول کار هر روزشان بودن در کنار .يک حفره آب است
.آن ها مي توانند 4 تن وزن و 12 متر قد داشته باشند
،اما آن ها رام و گياهخوار هستند
به جز زماني که آن ها مجبور هستند از خودشان و يا .نوزادانشان محافظت کنند
آن ها که براي شکارچيان گرسنه و کمين کرده
.در هر گوشه اي آسيب پذيرتر هستند
در پاهاي عقبي اش چنگال هاي تيز و برنده ،بيش اندازه بزرگي دارد
.از گونه شغال ها در دوره کرتاسه هستند
،سارونيفويدها .خزندگان بسيار باهوشي هستند
نسبت هوش آن ها با وزن بدنشان
در ميان تمام دايناسورها از بالاترين .درجه برخوردار است
او گرسنه است، اما او چيزي بهتر از شکار يک ...کرونوساروس بالغ مي شناسد
،زماني که در آنجا هدف ساده تري هم هست
به خاطر عجله در خوردن
سارق، آن قدر که مي بايست از مادر عصباني
.دور نمي شود
.او به اشتباه خود پي مي برد
اين يک رويارويي به سبک مکزيکي
.بين دو گونه کاملا متفاوت از دايناسورهاست
يکي سرعت و هوش يک گوشتخوار را دارد
.ولي ديگري 80 برابر بزرگ تر است
اما يک گياهخوار بزرگ در اين دنيا براي مبارزه ساخته نشده است
و اين دقيقا همان چيزي ست که سارونيفويدها .روي آن حساب مي کنند
.به ويژه زماني که پشتيبان نيز دارند
سرعت و فن جنگ به اين شکارچيان کوچک .برتري مي بخشد
اما نه اندازه بزرگ و نه زيرکي زياد تضميني براي امنيت
در مقابل دشمني که هم اکنون در حال نزديک شدن است .نيست
،در سمت ديگر سياره
يک گلوله آتشين 160 کيلومتر از سطح زمين .برخواسته است
70بيليون تن از زمين و سنگ ساييده شده
تا بالاي اتمسفر را با ابري از
.غبار و شيشه ميکروسکوپي پر کرده است
.و با سرعت زياد در حال پراکنده شدن است
.اين ابري از مواد پرتاب شده است
،ماداميکه غبار در ارتفاع زياد منتشر مي شود
.تريليون ذره ريز دوباره به اتمسفر وارد مي شود
...سايش گرماي زيادي را توليد مي کند
در دماي 8،300 درجه ابر غبار هر چه که در .پايينش باشد را گرم مي کند
از آشيانه مرتفع آن ها در ،شمال غربي اقيانوس آرام
يک جفت کتزاکواتلوس نماي کاملي از .نزديک تر شدن ابر دارند
در پايين دره، يک لايه عظيم و غليظ از مه .آسمان را پوشانده است
لايه سنگيني از رطوبت مشاهده نابودي در حال آمدن را .غير ممکن مي سازد
.اما حيوانات در اينجا يک هشدار را دريافت مي کنند
،نه از بالا .بلکه از پايين
،هنگامي که سيارک برخورد کرد
.بيشتر انرژي به خارج يا بالا منحرف شد
.فقط %1 از انرژي به داخل زمين نفوذ کرد
اما اين براي ايجاد ارتعاش درون زمين مانند .يک زنگ کافي است
امواج لرزش، هم در عرض و هم به درون زمين .پخش مي شوند
،16دقيقه و 40 ثانيه بعد از برخورد
.امواج به شمال غربي اقيانوس آرام مي رسند
.درون دره، زمين با لزلزه اي 11.1 ريشتري مي لرزد
تريسراپتوس ها وحشت زده از منظره دره
بسيار سخت براي فرار از لرزش و خاک و شن
.در حال سقوط تلاش مي کنند
.حيوانات کوچکتر درون زمين پناه مي گيرند
،در همين حال ابر مواد پرتاب شده با سرعت 16 هزار کيلومتر
بر ساعت در حال نزديک تر شدن است
.با گرماي بي امان زمين را مي سوزاند
ميليون ها ولت الکتريسيته ساکن
مانند يک باطري غول پيکر ،ابر را باردار
.و يک طوفان الکتريکي وسيع ايجاد مي کند
سنگ هاي فوق العاده داغ شده .درون دره مي بارند
.يک جهنم سوزان
کتزاکواتلوس ها براي فرار از ويراني ناشي از زلزله به پايين فرار مي کنند
اما هيچ راهي براي مخفي شدن از باران .آتش وجود ندارد
،فقط کف دره مي تواند سرپناه را آماده سازد
.اما آن ها براي فرود سريع بسيار بزرگ هستند
زماني که بال هاي (پرنده) نر سوراخ شوند
.ديگر نمي توانند او را در ارتفاع نگه دارند
،اگر جفتش سرپناهي را پيدا نکند .او بعدي خواهد بود
،بر روي دامنه کوهستان
يک جفت تريسراپتوس .به بالاي محل خنک دريا مي رسند
آن ها تقريبا از لرزش دره ويران شده خارج شده اند
...زماني که ابر مواد پرتاب شده برسد
.مثل چراغ جوشکاري (مي سوزاند)
بهشت دايناسورها ...تنها چند ساعت پيش
آمريکاي شمالي هم اکنون .يک جهنم زنده است
،اما کار مواد پرتاب شده هنوز تمام نشده
.نه تا زمان زدن ضربه آخر
،کمتر از يک ساعت از برخورد سيارک
صدها گونه از دايناسورها
.در کنار ويراني هاي نيمکره غربي خوابيده اند
ابر مواد پرتاب شده به منتشر شدن در .ارتفاعات زياد ادامه مي دهد
،ماداميکه در کره گسترده مي شود .تاثيرات آن بر روي زمين بسيار چشمگير مي شود
،13هزار کيلومتر دورتر در آسيا
.ابر، بي صدا از طرف شرق مي غلتد
در مغولستان، درجه حرارت زمين هر ثانيه
رو به بالا .گرم تر مي شود
،هيچ اخطار صوتي اي به جز .استقرار گرما نيست
،هنگامي که هوا به 70 درجه مي رسد
.تنها اميد پناه گرفتن است
زنده ماندن در 70 درجه، به دقيقه اي بسته است
،بالاتر از 95 درجه .به ثانيه اي
،90دقيقه بعد از برخورد
.دماي زمين در مغولستان حداکثر به 150 درجه مي رسد
اما تمام دايناسورها زنده زنده نمي پزند
ناحيه کوچک غار
به اندازه کافي خنک جهت تنفس است .که تعدادي زنده بمانند
،اما اين پناهگاهي است که بايد به اشتراک گذاشته شود
اجباري براي صلح غير آسان ...بين دو دشمن قسم خورده
يکي از آن ها هم اکنون در گوشه اي ..در حال نزاع است
،در شمال غربي اقيانوس آرام
.مه غليظ همچنان گرماي شديد را از بالا محافظت مي کند
،در ناحيه محافظت شده اي مثل اين
.دسته هاي کوچکي از دايناسورها مقاومت مي کنند
،تريسراپتوس ها در اينجا
.مجبور به ادامه حرکت به سبب دماي بالا و غلظت رطوبت هستند
براي جانوران لاشخور .در اينجا کمبود غذا نيست
اما بيشتر حيواناتي که توسط ابر مواد پرتاب شده .گرفتار شده بودند، خيلي خوش شانس نيستند
،کتزاکواتلوس ماده
.يکي از معدود بازماندگان گونه خودش است
آخرش چيزي که اين حيوانات نياز دارند .يک خطر جديد است
اثر تانويه برخورد
.تازه در حال شروع شدن است
،بالاي دره و سراسر آمريکاي شمالي
گرماي شديد ابر مواد پرتاب شده آتش را مشتعل کرده است
شعله هاي بسيار شديد .جريان خودش را ايجاد کرده است
در پايين دره ،فشار هوا کاهش مي يابد
.خلاء ايجاد شده شعله هاي آتش را مي مکد
آتش از گياهان خشک همانند مواد منفجره .بالا مي رود
.ديواري از آتش ساخته مي شود
...جلوي آتش داغ تر و سريع تر مي سوزد
.با سرعت 14 کيلومتر بر ساعت در امتداد کف دره حرکت مي کند
،تي-رکس با دو برابر آن سرعت مي تواند بدود
.اما او اين سرعت را تا هميشه نمي تواند حفظ کند
حوزه دره الان طوفان آتش است
980درجه
به اندازه اي کافي داغ هست تا .آلومينيوم جامد را ذوب کند
حيوانات وحشت زده در سرازيري دره با سرعت .زياد مي دوند
.اما آتش سريع تر حرکت مي کند
.برخي از جانوران خوش شانس از زير شعله ها فرار مي کنند
.اما دايناسورهاي بزرگ جايي براي مخفي شدن ندارند
بال هاي او هنوز به خاطر مواد پرتاب شده .آسيب ديده است
کتزاکواتلوس مجروح براي برخاستن از زمين .تلاش مي کند
.براي دايناسورها، زمان در گذر است
،دو ساعت پس از برخورد سيارک
.تمام سياره در غبار و دود پوشانده شده است
.آتش در سراسر نيمکره غربي طغيان مي کند
،يکي از معدود کتزاکواتلوس هاي باقيمانده
يک پتروزار پرنده ،به بزرگي يک زرافه
.در تلاش براي پرواز است
از بالا، آن چه يک دره شاداب بود
.الان دوزخ است
حيواناتي که پرواز مي کنند ،مي توانند از شعله ها فرار کنند
اما مکان هاي کمي براي فرود وجود دارد
.و تقريبا هيچ چيز براي خوردن نيست
براي حمايت از غول ها يک زنجيره غذايي کافي است
،اکنون جزء اصلي آن ناقص است
.گياهان...
،13هزار کيلومتر دورتر در مغولستان
.بالاخره دما در حال کاهش است
.تعدادي از حيوانات درون غارشان در امان ماندند
.به نظر مي رسد مصيبت پايان يافته است
سارونيفويدهاي گرسنه
.در برابر جلوه يک غذاي راحت نمي توانند استقامت کنند
،به زودي ،يک کرونوساروس شجاع
.مسيرشان را به سمت حفره آب پيش مي گيرد
.يکي نزديک قسمت امن غار مي ماند
،هنگامي که مواد پرتاب شده از بين بروند
ابرهاي پراکنده تغيير در دمايي را آشکار مي سازند
که سيستم آب و هوايي زمين را به آشفتگي
.مي کشاند
،در مغولستان بادهاي قدرتمند بيليون ها تن از
.غبار و شن را گرد هم مي آورد
يک طوفان شن از برخاستن هواي داغ .شکل مي گيرد
،تصويربرداري گرمايي چگونگي تشکيل آن را نشان مي دهد
حرکات شلاقي ذرات ريز شن و غبار
.و دريافت انرژي خود از گرماي شن
دماي 150 درجه که مغولستان را مي سوزاند
يک پديده آب و هوايي رايج را به
.يک ابرطوفان تبديل مي کند
در حين طوفان، سارونيفويدها
.به اندازه کافي کوچک هستند تا براي اختفاء دولا شوند
.اما کرونوساروس ها در فضاي باز هستند
.شن بدن آن ها را مي سوزاند
هر چه سخت تر تلاش مي کنند
،و براي دريافت اکسيژن عميق تر نفس مي کشند
...شن بيشتري شش هاي آن ها را پر مي کند
تا زماني که سرانجام آن ها نمي توانند .تنفس کنند
.ابرطوفان بيشتر قاره را در خود غرق مي کند
.اين ساعت ها قبل از فرو نشستن بادهاست
،آخرين کرونوساروس
،يک بار ديگر توسط غار محافظت شده است
.به تنهايي به سمت حفره آب پيش مي رود
،در نيمه راه
.متوجه مي شود که آخرين نفر از گله است
.اما آخرين دايناسور باقيمانده در منطقه نيست
،خوابيدن نزديک جسد کرونوساروس
سارونيفويدها را در برابر
.بدترين طوفان حفظ کرد
.اما شن، غذاي آن ها را بلعيده است
...غريزه آن ها را به نقطه شکار اوليه هدايت مي کند
،حفره آب
جايي که آخرين بازمانده کرونوساروس ها
.در حال دريافت مايع بسيار مورد نيازش است
.او بسيار خوش شانس است که زنده مانده است
.اما براي فرار از علايم خطر جديد بسيار خسته است
.و خطر آغاز مي شود
.سارونيفويدها به خاطر غذا از جان گذشته هستند
اما آن ها به علت گرسنگي و طوفان شن
.ضعيف و خسته هستند
.فقط يکي اعتماد به نفس براي را حمله دارد
.شکار او هنوز براي دويدن خيلي خسته است
،اما اين بار .اندازه اهميت دارد
.سارونيفويد باقيمانده وارد عمل مي شود
...اما قصد دويدن به سمت کرونوساروس را ندارد
نه زماني که تقدير غذايي را به او ارائه مي دهد .که نمي تواند مبارزه کند
،يک هفته پس از برخورد
.غذا در سرتاسر سياره بسيار کمياب است
.زندگي براي گياهخوران سخت تر است
گياهخواران بزرگ براي تقويت جثه عظيمشان
.مي بايستي حجم زيادي غذا بخورند
.اما در واقع هيچ گياهي يافت نمي شود
،فقط مي توانند به اين اميدوار باشند که چيزي .در جايي در حال رشد باشد
.گوشتخواران بيشتر خوش شانس هستند
.آن ها مي توانند گياهخواران را بخورند
اما دو تا تريسراپتوس
...براي خوردن يه کم زياد هستند
.فعلا
،سه روز بعد از برخورد سيارک
يک سياره آبي درون تاريکي دفن شده است
.و نماي آن، هر چيزي به غير از سبزي و خرمي است
آتش، گرما و باران اسيدي
زمين را به حدي غير قابل تشخيص .خراب کرده است
به طور معمول، تريسراپتوس ها بيشتر از چند کيلومتر در روز .حرکت نمي کردند
.آن ها مجبور نبودند
.اما اکنون بيشتر قاره خالي از پوشش گياهي است
گرسنگي، گياهخواران غول پيکر را به سمت ساحل
.اقيانوس آرام هدايت مي کند
.ويراني از تمام جهات به دريا مي رسد
اما جغرافيا راهي براي حفاظت از مکان هاي خاص
...در برابر رويدادهاي بزرگ دارد
،در اين مورد، يک جزيره
.ظاهرا از ويراني هاي فراگير در امان مانده است
.آنجا ممکن است هنوز غذا وجود داشته باشد
کتزاکواتلوس ماده به مدت سه روز در حال .پرواز بوده است
.او ضعيف و به خاطر نياز به غذا درمانده است
،از 300 متر بالاتر .جزيره قابل رويت مي شود
اما همه چيز آنطور که به نظر مي آيد .امن و آرام نيست
،در اعماق سطح
.بستر اقيانوس توسط برخورد اوليه سيارک تکان خورده است
سنگ هاي رسوبي تحت فشار خرد مي شوند
.و صدها متر از آنها درون بستر اقيانوس فرو مي ريزد
از بيرون ،سطح دريا فرو مي رود
.و يک موج عظيم را به راه مي اندازد
،در ساحل
.اقيانوس به صدها متر عقب تر از خشکي کشيده مي شود
.سطح در حال توسعه عظيمي را از کف دريا، نمايان مي کند
.مسير به سمت جزيره ناگهان هموار مي شود
پيش روي آن ها، جنگل آسيب نديده توسط
.طوفان جهنمي مواد پرتاب شده پديدار مي شود
.آن خوب به نظر مي آيد که حقيقت داشته باشد
،نيم کيلومتر از خشکي
.سه تريسراپتوس سرانجام به سرزمين موعود مي رسند
از مواد پرتاب شده توسط غبار دريا و از
.آتش توسط اقيانوس اطرافش محافظت شده است
.جزيره تمام غذاي مورد نياز آن ها را دارد
.کتزاکواتلوس روزهاست که غذاي کاملي نداشته است
...سيارک، ويرانگرترين نيروي اقيانوس را بيدار کرده است
.يک ابرسونامي
.يک ديوار آب، با ارتفاع 90 متر
،در چند ثانيه .آنجا غرق در سيل مي شود
،و با همان سرعت که مي آيد .سيل از بين مي رود
.اما اين فقط يکي از ارتش هاي ابرسونامي است
برخورد سيارک آن ها را عليه
.بيشتر از 21000 کيلومتر ساحل مامور مي کند
بخش عظيمي از خط ساحلي به سادگي .به درون دريا شسته مي شود
نزول ناگهاني آب تعداد بيشماري مرده را .در جاي خود رها مي کند
،اما ويراني اش به همان اندازه حوادث موج اول است
...فاجعه) بيشتر در راه است)
در روزهاي پيگيري ،آمدن سيارک
يک سري از بالاها .بر روي سياره به راه افتاد
...طوفان هاي آتش
...زمين لرزه ها
...طوفان هاي شن
.و سونامي هاي بلند
اما اين ها نشانه هاي ظاهري يک فاجعه است
.که بيشتر وخيم مي شود
،سراسر تمام قاره ها
ممکن است هزاران دايناسور در حال ،زندگي باشند
.اما گونه هاي آن ها تاکنون مرده اند
از آنجا که براي زنده ماندن
هر گونه اي نياز به حفظ يه توده مهم از جمعيت را دارد
،و در صورت نزول از آن حد
هيچ راهي براي جلوگيري از انقراض مسلم .وجود ندارد
ممکن است گسترش انقراض آن ها
،مدتي زمان ببرد ،اما اين از مرگبار و قطعي بودن آن
.کم نمي کند
مرگ ترحم انگيز براي دايناسورها
.از درون سياره مي آيد
زيرا وقتي سنگي با وسعت 10 کيلومتر
با سرعت 72000 کيلومتر بر ساعت ضربه شديدي به درون زمين مي زند
يک ميليون مگاتن از انرژي را مستقيم به داخل
.زمين پرتاب مي کند
امواج لرزش ضربه .به صورت موجدار به داخل سياره حرکت مي کنند
پس لرزه ها براي ماه ها ادامه پيدا مي کنند
.و همانطور صفحات زمين بريده و پاره مي شوند
،در اعماق درون سياره
سنگ هاي گداخته را به سمت سطح
از ميان شکاف هاي تازه شکل گرفته ...بر مي انگيزد
تا زماني که به صورت فوران هاي شديد آتشفشاني
.از درون پوسته زمين خارج شود
امواج زمين لرزه در سراسر جهان
آتشفشان هاي خاموش ،را بيدار مي کند
و به ابرهاي باقيمانده از غبار و گازهاي سمي که از قبل
جهان را احاطه کرده بودند .اضافه مي کند
،پوشش چندين کيلومتر قطر دارد
يک لايه ضخيم رسيدن نور و گرما
.را به سطح زمين متوقف مي سازد
سياره بيشتر به داخل يک زمستان هسته اي .فرو مي رود
،در پي روزها و هفته ها
تنها چيزي که در حال رشد است قارچ هايي ست
که بر روي اجساد پوسيده .زندگي مي کنند
،اينجا در مغولستان
تعدادي از نشانه هاي دايناسورها .باقي مي ماند
و براي کرونوساروس هاي گرسنه
.آينده غم آلود به نظر مي رسد
اما او نزديک غاري مي ماند که
.در گذشته دو بار جانش را نجات داده است
.حفره آب زماني علت فراواني بود
اما آخرين کرونوساروس
.قرباني گرسنگي نشده است
حباب هاي به وجود آمده در سطح
...يکي از سمي ترين گازهاي طبيعت است
.سولفيد هيدروژن
،توسط فعاليت سنگ هاي آتشفشاني آزاد شده اند
به صورت نامرئي در مناطق داراي پوسته نازک جمع مي شوند
مثل حوزه طبيعي يک حفره آب
،گاز، شش ها را فلج مي سازد
.بازدم را ناممکن مي سازد .سپس توسط خفگي مي کند
...چيزي که قبلا يک پناهگاه بود
.به يک تله مرگ تبديل شده است
آخرين دايناسور در اين قسمت از مغولستان .مرده است
مکزيک، نيز .يک قبرستان است
درست 800 کيلومتر از نقطه صفر
.توسط موج هاي پي در پي ويرانگر ضربه خورده است
آنجا بعيد به نظر مي رسد که طبيعت بتواند .از آن در امان بماند
،و همچنان، در ميان تمام اين ويراني ها
،در زير لايه نازکي از خاک
.تنها تخم آلاموساروس زنده ماند
،در شمال غربي اقيانوس آرام
فقط تعدادي از دايناسورها
.در زمين باير خاکستري گشت مي زنند
،يک آنکيلوزاروس ،که شديدا به علت گرسنگي ضعيف شده است
.در زمين سوخته به دنبال چيزي براي خوردن مي گردد
،8متر قد و 4 تن وزن دارد
اين گياهخوار بسيار زرهدار
مي بايست نزديک به 135 کيلوگرم غذا را در روز .به دست بياورد
تمام آن چه که فعلا او مي تواند بيابد .کمي شاخ و برگ است
.و حتي آن هم بدون مبارزه به دست نمي آيد
.اما گرسنگي کمترين نگراني آن هاست
.اين ها دو تا از بهترين جنگجويان زرهدار جهان هستند
در مقابل يک گوشتخوار گرسنه که هيچ چيز .جلودارش نيست
اسلحه دفاعي اصلي آنکيلوزاروس
.گرز سنگين دمش است
اما او براي زدن يک ضربه خوب .خيلي ضعيف است
.اما تي-رکس آن قدر (خسته) نيست
،با نابود شدن منابع غذايي
غول هاي گرسنه مجبور به مبارزه براي .تمام مواد انرژي زا هستند
.حتي تا مرگ
،دايناسورهايي که از مواد پرتاب شده طوفان هاي آتش
و گاز سمي ،جان سالم به در برده اند
.سرانجام قرباني نياز جثه هاي عظيم خودشان شدند
160ميليون سال زمان برد
.تا دايناسورها را به اين نقطه از تحولشان برساند
.فقط به يک صخره نياز بود تا آن ها را به نابودي بکشاند
حوادث توسط برخورد به راه افتادند و
.توسط سرعتي بسيار خطرناک درخشيدند
ضربات لرزش باعث ايجاد زلزله هاي عظيم شد
تخته سنگ هايي به اندازه ساختمان باريدند
به دنبال موج انفجار وحشيانه (اتفاق افتاد)
.تمام اين ها فقط در 3 دقيقه اول
فقط 44 دقيقه بعد در آن زمان که ابر مواد پرتاب شده فوق العاده داغ شده
،به مغولستان آسيب مي رساند
.تمام سياره در شوک بود
،در روزهاي بعد .آتش جنگل، سياره را درنورديد
طوفان هاي شديد غبار .تمام اکوسيستم ها را نابود کرد
امواج غول آسا، خطوط ساحلي را .در هم شکست
،با وجود تمام اين ها در کنار هم
باور اينکه چيزي بر روي زمين بتواند زنده بماند
.سخت است
.اما يک چيز توانست
مکزيک، 800 کيلومتر از نقطه برخورد
اولين منطقه وسيع زمين که نيروي ضربه سيارک
...را حس کرد
...منطقه اي که از امواج پياپي خشونت زيان ديده است
حتي هنوز در اينجا، حتي اکنون
.زندگي باقي مانده است
.آخرين تخم بازمانده آلاموساروس
،ايمن درون خاک مدفون شده است
.يک نوزاد از رگبار ويراني جان سالم بدر برده است
.او تنها نيست
،در سراسر جهان
.دسته کوچکي از دايناسورها در تلاش براي شروع دوباره هستند
،اما کاهش امکان توليد مثل و بيماري
.جمعيت ناچيز آن ها را ضعيف کرده است
،سرانجام
تعداد عظيمي از دايناسورها که بر دنيا حکمراني مي کردند
.به يک، دايناسور منزوي تبديل شده اند
.و آن نيز، (هم اکنون) از بين رفته است
،و به همراه آن
سلسله اي که براي 160 ميليون سال
.بر زمين حکومت مي کرد
.اما دايناسورها تنها حيوانات روي سياره نبودند
در آن جا، موجودات مختلف متواضع تر ديگري بودند که براي
.زمان بسيار طولاني در زير سايه دايناسورها زندگي داشتند
،زماني که سيل و طوفان آتش ضربه مي زدند
.آن ها پناهگاهي را زير زمين پيدا کردند
برخي در اعماق درون درختان و گياهان .مخفي شدند
.بقيه در زير خاک پناه گرفتند
،و پستانداران کوچک ،مانند مسادما
.توسط گريز به داخل سوراخ هاي زير زميني زنده ماندند
اين پايين آن ها از بدترين سيارکي که
مي توانست به سمت آن ها پرتاب شود .محافظت شدند
زمين توسط آن حيواناتي که در مخفي شدن خوب هستند .به ارث گذاشته خواهد شد
.ماهي ها زير آب پناه گرفته بودند
.و همجنين خزندگان آبزي
،پرندگان، به ويژه مرغ آبي
توانستند توسط شيرجه رفتن زير آب و يا مخفي شدن در سوراخ هاي زير زميني .زنده بمانند
آن سال ها قبل از اين که تمام انرژي خورشيد بتواند
.دوباره به زمين برسد، خواهد بود
.ابرهاي سنگين به آهستگي شروع به کنار رفتن کردند
در خليج مکزيک ،جايي که سيارک برخورد کرد
.يک دهانه کم عمق قابل رويت است
يک خراش کوچک براي اينگونه .جراحت مهلک
،خارج از ويراني ها .طبيعت دوباره آغاز مي کند
جانداران ساده مثل کپک و قارچ ها بر زمين سوخته و پوسيده
.چيره مي شوند
،سپس يک رشد جديد آغاز مي شود
...و يک گياه ويژه
...سرخس
محکم و انعطاف پذير، به زودي سياره ،را از سبزه فرش کردند
هزاران سال به طول خواهد انجاميد تا سرخس ها .جنگلي را بسازند
،اکسيژن و زندگي دوباره بر روي سياره زنده مي شود
...و صحنه را براي يک عهد جديد آماده مي سازد
پستانداران موجوداتي بودند
که گسترش آن ها به علت وجود
...دايناسورها به مدت زمان زيادي ثابت و
.خنثي شده بود
،متفاوت از دايناسورها
،پستانداران، پرورش دهندگان سريعي هستند
.تطبيق شوندگان با استعداد
...آن ها تکثير
و متنوع مي شوند
،10هزار گونه
.در سراسر سياره گسترده مي شود
اما آن ميليون سال قبل از يک گونه بسيار مهم است
،شاخه اي از خانواده آن
.که از روي درختان پايين آمده است
،آن ها بر روي دو پا راه مي روند
،داراي مغزهاي تکامل يافته بزرگتر هستند
...و سرانجام .بر سياره حکومت کردند
.همانگونه که يکبار دايناسورها انجام دادند
،اما بر خلاف آن ها ،اين ها دنيا را تغيير شکل خواهند داد
ساختمان هاي شهري که ...به آسمان مي رسند
خودروهايي که مي تواند ...سياره را ترک کنند
.و سلاح هايي که مي توانند آن را نابود سازند
اما هيچ کدام از اين ها امکان پذير نخواهد بود
اگر يک برخورد اتفاقي در فضا
،165ميليون سال پيش
يک سيارک را به سمت زمين نمي فرستاد
.و دايناسورها را محکوم به انقراض نکرده بود
فقط به دليل اينکه آن ها مردند
.انسان ها توانستند زندگي را شروع کنند
مترجم: حميد معصومي
jack_heavy.metal@yahoo.com facebook.com/The.Deathly.Hallow